Mnie się zawsze śmiać chciało, jak sobie wyobrażałem minę tłumacza, gdy zabierał się do tłumaczenia lemowskich neologizmów. Astrogator, czy energobot to samograj, ale co zrobić z takim „przechadzaczem”, „miłowalnią”, „wymigaczem” czy wreszcie słynnym „awrukiem”? 🙂